Analogue cosmological particle creation in an ultracold quantum fluid of light